1
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
Bine.

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,538
Imagine buna.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Ooh! Zoom grozav.

4
00:00:21,673 --> 00:00:23,893
Această nouă cameră este minunată!

5
00:00:51,660 --> 00:00:54,401
...care este ca
un alb-negru,

6
00:00:54,402 --> 00:00:57,535
Film indie de 16 milimetri

7
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
tipul ăsta făcut de, ca,
ridicându-și la maxim cardurile de credit

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
sau alegerea evidentă,

9
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
care cred eu
este horror indie de școală veche

10
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
cu „Texas Chainsaw Massacre”.

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
Nu știu.

12
00:01:08,851 --> 00:01:11,635
doar cred
putem urmări un film în orice seară.

13
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Mai ales
de când părinții tăi au plecat,

14
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
avem locul pentru noi.

15
00:01:16,206 --> 00:01:18,556
Poate putem face ceva
diferite.

16
00:01:20,863 --> 00:01:22,082
Precum ce?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
Nu știu.

18
00:01:26,521 --> 00:01:27,957
Ar trebui să...

19
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
bei ceva?

20
00:01:30,742 --> 00:01:33,222
Jody, știi
Nu mă descurc cu alcoolul.

21
00:01:33,223 --> 00:01:34,964
Ce vrei sa spui?

22
00:01:37,706 --> 00:01:39,490
Am o idee.

23
00:02:03,035 --> 00:02:05,473
Uite. Ne-am cunoscut
de multă vreme.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
Din clasa a doua...

25
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
Cel puțin clasa a doua.

26
00:02:14,046 --> 00:02:17,311
știi,
am fost crescuți împreună.

27
00:02:19,748 --> 00:02:21,315
Și asta e bine. Eu-eu doar...

28
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
nu stiu ce...

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,585
cred ca...

30
00:02:33,327 --> 00:02:35,764
Am inteles! Oh, Doamne,
ar fi trebuit să-ți vezi fața!

31
00:02:47,689 --> 00:02:49,038
Buna ziua?

32
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Cine e acolo?

33
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
Știi, cred
este criminalul din cartier.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
Probabil este el. Da.

35
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
Sunt serios.
Nu-mi place asta.

36
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
Cred că cineva
ar putea fi acolo.

37
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Bine, bine!
Mă duc să verific

38
00:03:03,835 --> 00:03:05,315
dacă asta te face să te simți mai bine.

39
00:03:05,402 --> 00:03:06,708
Nu, nu. Hei...

40
00:03:13,976 --> 00:03:16,065
Știi că asta e o prostie, nu?

41
00:03:26,684 --> 00:03:28,598
Nimic.

42
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
Sincer
era probabil doar un lup.

43
00:03:31,559 --> 00:03:33,169
Asta ar fi trebuit să mă facă
te simti mai bine?

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,391
S-Serios,
Cred că e bine.

45
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Shh!

46
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
- Ce?
- Shh!

47
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Auzi asta?

48
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Oh, Doamne.

49
00:04:03,504 --> 00:04:05,331
Te rog, nu face asta.

50
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
Bine, îmi pare rău,
Dar este doar ca...

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
Este foarte amuzant când o fac.

52
00:04:08,987 --> 00:04:11,120
Nu pentru mine.

53
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
Hei, hai să intrăm înăuntru.

54
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Trebuie să te întărim,
prietenul meu.

55
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
Acest lucru este ridicol.
- Hei, Brie.

56
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
E în regulă.
Acesta este prietenul meu Archie.

57
00:04:20,608 --> 00:04:21,783
Care-i treaba?

58
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
Verifică. Cameră nouă.

59
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Oh, cool.

60
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
Vrei să intri înăuntru
si atarna?

61
00:04:25,874 --> 00:04:27,049
Voiam să ne uităm la un film.

62
00:04:27,136 --> 00:04:28,833
Adică,
Nu vreau să impun.

63
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
Nu, lui Jody nu-i pasă.

64
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
Minunat!

65
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
Hei, Jody.

66
00:05:04,086 --> 00:05:05,609
- Fantezist!
- Nu-i așa?

67
00:05:05,696 --> 00:05:07,393
- Da.
- Folosește aceste casete mici

68
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
asa ca nu trebuie sa ma trag
mai în jurul VCR-ului.

69
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
Pot merge oriunde.
- Oh, da, da, da.

70
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
Și, de asemenea, are un sunet suplimentar
canal ca sa pot pune muzica.

71
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
Pot face titluri.
Pot face efecte.

72
00:05:15,227 --> 00:05:16,924
Este ca
un întreg studio de producție.

73
00:05:16,925 --> 00:05:18,143
E atât de tare.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,840
Cum ai marcat
chestia asta?

75
00:05:19,841 --> 00:05:21,669
A fost la casa de amanet
pe lac.

76
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
A trebuit să schimb vechiul meu aparat foto
pentru că a fost foarte scump.

77
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
Da, pun pariu.

78
00:05:24,585 --> 00:05:25,499
Deci cum ai plătit pentru asta?

79
00:05:27,892 --> 00:05:29,677
Sau doar ai
părinţi bogaţi

80
00:05:29,764 --> 00:05:31,505
care doar îți dau bani
oricând vrei?

81
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Nu am părinți bogați.

82
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Deci de unde ai luat
banii?

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,648
M-am abonat
la înregistrările Columbia House.

84
00:05:45,649 --> 00:05:46,955
Opt casete pentru un ban,

85
00:05:47,042 --> 00:05:48,869
cu o taxă lunară mare
după aceea.

86
00:05:48,870 --> 00:05:50,523
Dar renunț la taxa lunară

87
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
pentru că contractul este ilegal
pentru că am sub 18 ani.

88
00:05:52,874 --> 00:05:55,572
Și, apoi, revind
casetele pentru profit,

89
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
dar numai pentru cele mai vândute
trupe care își permit.

90
00:05:58,009 --> 00:05:59,968
Vezi tu, America
nu subvenționează artiștii

91
00:06:00,055 --> 00:06:03,840
cum face Europa,
așa că mă subvenționez.

92
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Deci ești artist?

93
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
Mi-ar plăcea să fiu.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,157
Chiar mi-ar plăcea să fiu
un realizator de film.

95
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
Dar dacă o voi face,
Vreau să merg mai adânc.

96
00:06:17,507 --> 00:06:18,987
Vezi tu, iubesc filmele,

97
00:06:19,117 --> 00:06:22,469
dar ei simt mereu
un pic fals pentru mine, nu?

98
00:06:22,556 --> 00:06:24,122
Ca, știi că aceștia joacă.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
Dar cu această cameră,
totul pare atât de real.

100
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Adică asta,
ce facem acum,

101
00:06:30,346 --> 00:06:32,827
această energie dintre tine și mine,

102
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
acesta ar putea fi un film.

103
00:06:36,700 --> 00:06:37,919
Așteaptă. Serios?

104
00:06:38,006 --> 00:06:39,876
Da da.

105
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
Am putea face un film în seara asta.
Avem nevoie doar de o poveste.

106
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
Am toate instrumentele
chiar aici.

107
00:06:44,534 --> 00:06:46,970
Bine, da. Aceasta este ceea ce
facem în seara asta.

108
00:06:46,971 --> 00:06:49,539
Am crezut că tu și eu
urma să văd un film.

109
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
De ce ne-am uita
când am putea face, nu?

110
00:06:51,367 --> 00:06:52,455
Da, exact.

111
00:06:52,542 --> 00:06:54,892
eu doar...
Nu sunt chiar actor.

112
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
E în regulă. Poți doar să te joci
o versiune a ta.

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
Puteți chiar să vă folosiți numele real.

114
00:06:59,331 --> 00:07:00,942
O să ne inventăm
pe măsură ce mergem, nu?

115
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
- Haide. E ca jazzul.
- E ca jazzul, nu?

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
Jinx!

117
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
- Haide!
- Bine.

118
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Există un loc răcoros?
să filmez pe aici, Brie?

119
00:07:06,948 --> 00:07:10,821
Da. Cred că am putea găsi
undeva sa...

120
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
Deci, băieți, ce faceți
se cunoaste din nou?

121
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Ne-am întâlnit la skate park.

122
00:07:17,872 --> 00:07:20,962
- Archie e nasol la patinaj.
- Da.

123
00:07:21,049 --> 00:07:24,705
Dar are fantastic
gust de film, așa de natural...

124
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
Nu te-am văzut la școală.

125
00:07:28,056 --> 00:07:29,623
Oh, nu merg la școală.

126
00:07:29,710 --> 00:07:32,059
Tocmai m-am mutat aici.

127
00:07:32,060 --> 00:07:34,017
sunt cam...

128
00:07:34,018 --> 00:07:36,978
Sunt cam aici afară,
stii?

129
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Îmi place cum ai spus asta,
Archie.

130
00:07:38,632 --> 00:07:41,765
- Ce?
- "Tocmai aici."

131
00:07:41,852 --> 00:07:44,376
Știi, e cam de rău augur.
- Da.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,640
Poate ar trebui să facem
un film infricosator.

133
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
Deci, uh,
cand incepem sa filmam?

134
00:07:50,774 --> 00:07:52,080
Oh, filmez chiar acum.

135
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Nu, nu.
Mă refer la filmarea filmului.

136
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Cred că acesta este filmul.

137
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
huh?

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Doar trei copii
plimbare prin pădure,

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
filmat cu o cameră video de acasă?

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
Ăsta e filmul?

141
00:08:04,919 --> 00:08:06,877
Nu am totul înțeles
tocmai încă.

142
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
Cred că trebuie doar să avem încredere
procesul creativ.

143
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Eu, băieți!

144
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
Ce?

145
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
- Aici.
- Ce ai găsit?

146
00:08:14,537 --> 00:08:16,191
La dracu!

147
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
- Uau!
- Cool!

148
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
ce--
Ce dracu e asta?

149
00:08:22,023 --> 00:08:25,113
E ca un fel de...

150
00:08:25,243 --> 00:08:28,682
cuib sau o bârlog sau ceva de genul.

151
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
Hei, vino aici.
Haide.

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,176
Atât de groaznic.

153
00:08:45,263 --> 00:08:48,135
Da.
M-ai prins din nou.

154
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
Cum te simti?

155
00:08:55,665 --> 00:08:58,058
- eu--
- Așa se simte

156
00:08:58,059 --> 00:08:59,234
când știi că vei muri.

157
00:09:03,194 --> 00:09:04,586
Frumos să vă văd băieți.

158
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Scenă grozavă.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
A fost hilar.

160
00:09:09,810 --> 00:09:12,508
Nu a fost al naibii de amuzant.

161
00:09:26,478 --> 00:09:27,567
Mm.

162
00:09:43,365 --> 00:09:44,844
Hmm.

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Serios?

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,090
D-Nu simți asta?

165
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
Ce?

166
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
E incomod.

167
00:10:15,789 --> 00:10:17,616
T-Este ceva în neregulă
despre tip.

168
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Adică, el este diferit.
Dar asta nu înseamnă...

169
00:10:20,271 --> 00:10:22,186
Cred că ar putea fi periculos.

170
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Haide.

171
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Eu vorbesc serios.

172
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Felul în care este întotdeauna
ascuns în spatele camerei,

173
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
filmând totul,

174
00:10:29,106 --> 00:10:30,238
e doar...

175
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Ceva nu e în regulă.

176
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
Ești paranoic.

177
00:10:33,241 --> 00:10:34,807
- Ești naiv!
- Nu, nu.

178
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
Sincer, cred
te îmbăți puțin,

179
00:10:36,723 --> 00:10:39,551
si asta abia incepe
sa te simti ciudat.

180
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
eu nu...
Nu știu ce ai crezut

181
00:10:40,988 --> 00:10:42,642
avea să se întâmple aici în seara asta,

182
00:10:42,729 --> 00:10:44,773
dar de când Archie a ajuns aici,
ai jucat...

183
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
Nu m-am gândit
orice avea să se întâmple!

184
00:10:46,776 --> 00:10:49,604
eu, uh--

185
00:10:52,913 --> 00:10:54,828
Îmi pare atât de rău
continuăm să-ți facem asta.

186
00:10:54,958 --> 00:10:57,046
Dar, de asemenea,
este chiar interesant.

187
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
oricum,
minunat să vă văd băieți.

188
00:10:58,788 --> 00:11:01,922
Loc de muncă bun!
- Stai. Ne spionai?

189
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
El nu spionează.
Facem... Facem un film.

190
00:11:04,925 --> 00:11:05,882
Corect?
- Exact.

191
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Și, Brie, ai fost atât de bună.

192
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Aș putea spune că simți
motive ascunse de la Jody

193
00:11:10,104 --> 00:11:11,583
și făceau
esti inconfortabil,

194
00:11:11,671 --> 00:11:12,889
dar nu mi l-ai arătat.

195
00:11:12,976 --> 00:11:14,848
L-ai ținut
chiar sub suprafata.

196
00:11:14,935 --> 00:11:17,066
Super subtil. Cu adevărat uimitor.

197
00:11:17,067 --> 00:11:18,112
Mare treabă.

198
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
De asemenea, Jody, atât de încărcată.

199
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
E clar că nu vrei
acest tip de aici

200
00:11:22,290 --> 00:11:23,683
iti stau in cale cu Brie.

201
00:11:23,770 --> 00:11:25,074
Dar știi ce?

202
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
Nu ești doar
un frate adolescent enervant,

203
00:11:26,642 --> 00:11:28,818
pentru că s-ar putea să ai dreptate.

204
00:11:28,949 --> 00:11:30,820
Poate fi periculos.

205
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
Chestia e că nu știm
ce te face să bifezi,

206
00:11:32,474 --> 00:11:33,605
pentru că clar vrei să primești
cu Brie.

207
00:11:33,693 --> 00:11:35,346
asta--
Nu asta se întâmplă.

208
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
nu-i asa?
Adică, este super subtil,

209
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
dar am crezut că am simțit asta.

210
00:11:39,220 --> 00:11:40,308
Brie, ai simțit asta?

211
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
- Am simțit asta.
- Da.

212
00:11:41,918 --> 00:11:44,312
Este atât de grozav!
Am nevoie doar de încă o luare

213
00:11:44,399 --> 00:11:48,142
care se concentrează direct pe tine.

214
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
Așteaptă. V-Vrei să spun eu
toate astea din nou?

215
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
Da, dar am nevoie de tine
să mergi mai adânc de data asta.

216
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Am nevoie să fii
cu adevărat sincer cu mine.

217
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
Chiar crezi
sunt periculos,

218
00:11:58,239 --> 00:12:01,633
sau doar faci
toată treaba asta

219
00:12:01,721 --> 00:12:03,461
doar ca să poți ieși
a zonei de prieteni

220
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
cu Brie și în...

221
00:12:04,854 --> 00:12:05,812
Aah!

222
00:12:05,899 --> 00:12:07,508
Jody, ce dracu?!

223
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Omule, ieși afară.

224
00:12:08,945 --> 00:12:09,772
Amenda!

225
00:12:11,121 --> 00:12:11,992
La naiba cu rahatul asta.

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,565
Hei, ești bine?

227
00:12:20,696 --> 00:12:22,959
Da. A meritat.

228
00:12:23,090 --> 00:12:25,657
știi,
Abia aștept să văd acea fotografie

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
a camerei
zburând prin cameră.

230
00:12:27,398 --> 00:12:28,530
Atat de misto.

231
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Îmi pare rău pentru asta.

232
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
Hei! Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai!

233
00:12:33,883 --> 00:12:36,103
Această lovitură este atât de bună.

234
00:12:36,233 --> 00:12:38,540
Arăți atât de cool în această lumină.

235
00:12:41,412 --> 00:12:42,457
Hm...

236
00:12:43,850 --> 00:12:46,591
Ar fi trebuit să-ți spun asta
inainte,

237
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
și Jody, de asemenea,

238
00:12:48,593 --> 00:12:49,985
dar, um...

239
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Nu prea îmi plac băieții.
Deci...

240
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Ce-- Oh, stai!

241
00:12:53,990 --> 00:12:54,948
Nu.

242
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
eu stiu.

243
00:12:57,515 --> 00:12:59,387
aş putea spune
chiar când te-am cunoscut.

244
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
eu doar...

245
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
Am crezut că ești cool.

246
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Erai ca un iepure mic,
si...

247
00:13:04,784 --> 00:13:06,524
M-am gândit doar
am fi foarte buni prieteni.

248
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
Asta este.

249
00:13:08,962 --> 00:13:10,310
Adică, nu este ca

250
00:13:10,311 --> 00:13:13,574
Sunt gay ca „G” majuscul
sau orice altceva.

251
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
sunt doar...
- Da, nu. Înțeleg, înțeleg.

252
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
Y-Ești încă
înțelegând lucrurile.

253
00:13:17,971 --> 00:13:19,275
este...

254
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
Este confuz.

255
00:13:22,453 --> 00:13:24,673
Da.
Nici eu nu știu ce sunt.

256
00:13:25,674 --> 00:13:28,024
Precum ce?
Ca sexual sau...

257
00:13:28,111 --> 00:13:29,895
Ca...

258
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
totul.

259
00:13:37,425 --> 00:13:39,296
Poate că Jody are dreptate în privința mea.

260
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
Poate sunt...

261
00:13:43,692 --> 00:13:44,824
diferite.

262
00:13:47,261 --> 00:13:51,831
Ca, bine diferit
sau rau diferit?

263
00:13:54,877 --> 00:13:56,096
Nu știu încă.

264
00:14:00,709 --> 00:14:01,884
Bine, putem tăia.

265
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
Uh, nu, nu.
Nu trebuie să tăiem.

266
00:14:03,364 --> 00:14:04,973
Nu, nu, nu, nu!
Toate cărțile de scenarii

267
00:14:04,974 --> 00:14:09,500
spuneți să terminați scena mai devreme,
chiar in acel moment...

268
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
unde nu stii
ce se va întâmpla în continuare.

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,119
Archie!

270
00:14:20,120 --> 00:14:21,208
Archie...

271
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Bună, Jody.
- La dracu!

272
00:15:49,818 --> 00:15:51,559
Unde naiba
tu ai venit?

273
00:15:51,689 --> 00:15:53,300
Am o idee grozavă.

274
00:15:53,430 --> 00:15:55,432
Şi eu.
Nu mă mai speria naibii.

275
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
Am o idee grozavă
pentru finalul filmului.

276
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
Omule, nu există niciun film.

277
00:15:59,349 --> 00:16:01,873
Ne întoarcem
la cuibul de animale.

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Te apropii încet de el,
ca si cum ai fi...

279
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
ești hipnotizat sau posedat.

280
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
Și, apoi...

281
00:16:08,706 --> 00:16:10,708
Mă strec în spatele tău,

282
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
cu spatele la mine.

283
00:16:12,536 --> 00:16:14,885
Nu știi niciodată că sunt acolo.

284
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
Și apoi...

285
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
W-Ce?

286
00:16:20,283 --> 00:16:22,329
M-M-ai ucis?
- Da! Da!

287
00:16:22,416 --> 00:16:24,070
Și iată partea cea mai bună...

288
00:16:24,157 --> 00:16:26,898
Luăm casetele
la poliție anonim,

289
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
de parcă... de parcă le-aș fi găsit,
stii tu,

290
00:16:29,292 --> 00:16:30,728
parcă ar fi real

291
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
și este, uh, un fel de
am gasit un film sau ceva.

292
00:16:32,861 --> 00:16:34,297
E misto, nu?

293
00:16:34,428 --> 00:16:35,646
Aici. Verificați asta.

294
00:16:41,957 --> 00:16:43,784
W-Ce este asta?

295
00:16:43,785 --> 00:16:45,134
Este o mască.

296
00:16:45,221 --> 00:16:46,875
Ce crezi?

297
00:16:48,224 --> 00:16:52,359
Eu-cred
este... e înfiorător la naiba.

298
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Dar... Dar este și o prostie.

299
00:16:54,100 --> 00:16:56,624
Cred și eu
ideea ta de film este stupidă

300
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
și că ar trebui să se termine
chiar aici,

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,453
cu mine să-ți bată fundul
în pământ.

302
00:16:59,540 --> 00:17:01,194
Tăiați la negru. Sfârșitul.

303
00:17:02,456 --> 00:17:05,024
Cu respect, nu știu dacă
Îmi place ideea asta la fel de mult, Jody.

304
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
Adică vreau să fiu
un bun colaborator...

305
00:17:07,113 --> 00:17:08,461
Archie, tu ești?

306
00:17:08,462 --> 00:17:11,160
Brie! Hi!

307
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Ce se întâmplă?

308
00:17:12,553 --> 00:17:14,163
Eu și Jody
doar lucrează la

309
00:17:14,294 --> 00:17:15,773
un nou final al filmului,

310
00:17:15,904 --> 00:17:17,123
iar el îmi oferea
unele critici constructive.

311
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
nenorocitule!

312
00:17:18,515 --> 00:17:19,777
- Jody, oprește-te!
- Nu, e în regulă.

313
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
Este pentru film.

314
00:17:22,215 --> 00:17:23,912
Brie, ia camera!
Ia ca...

315
00:17:25,522 --> 00:17:27,088
Unul bun!

316
00:17:27,089 --> 00:17:28,786
Vă rog opriți-vă!
Este adevărat?

317
00:17:28,873 --> 00:17:30,092
Da!

318
00:17:30,179 --> 00:17:31,527
Continuați să filmați.
- Da. Continuă.

319
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Ai primit lovitura?

320
00:17:34,140 --> 00:17:35,228
Da.

321
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
- Eşti sigur?
- Am înțeles!

322
00:17:37,969 --> 00:17:39,536
Aah!

323
00:17:41,930 --> 00:17:42,973
Oh, Doamne.

324
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
Este real.

325
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
E în regulă.

326
00:17:58,729 --> 00:18:00,253
E în regulă.

327
00:18:00,340 --> 00:18:02,037
Aici.

328
00:18:06,998 --> 00:18:09,131
Iată ce se va întâmpla.

329
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
Vei merge la poliție,

330
00:18:10,959 --> 00:18:13,309
și le vei spune
exact ce s-a întâmplat.

331
00:18:13,396 --> 00:18:16,791
O să plec din oraș, iar tu ești
nu mă va mai vedea niciodată.

332
00:18:19,620 --> 00:18:21,969
Dar vreau să ai asta

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,842
să-ți amintești
timpul nostru special împreună.

334
00:18:24,929 --> 00:18:27,541
Vom fi mereu prieteni.

335
00:18:27,628 --> 00:18:30,457
Pur și simplu nu mai putem petrece timpul.

336
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
Acum, știu că asta este mult.

337
00:18:38,682 --> 00:18:40,293
Dar va fi bine.

338
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
Aveți întrebări
pentru mine?


